O português e os três crioulos de São Tomé e Príncipe num quadro: onde se fala cada língua, de onde vem e algumas saudações em forro para a viagem.
As línguas de São Tomé e Príncipe são o português, a língua oficial que quase toda a gente fala, e três crioulos nascidos nas ilhas: o forro, o angolar e o lung'ie. Junta-se a eles o crioulo cabo-verdiano, que se ouve nas comunidades vindas de Cabo Verde. Para quem chega de Portugal, de Angola ou do Brasil, isto quer dizer que vais entender e ser entendido em todo o lado. Mas os crioulos são línguas próprias, com gramática e sons que não se adivinham. Explicamos-te onde se fala cada uma, de onde vêm e algumas palavras para usares na viagem.

Na rua ouve-se português e forro, muitas vezes na mesma conversa. Foto: Príncipe Collection
As línguas de São Tomé e Príncipe num quadro
| Língua | Onde se fala | Situação |
|---|---|---|
| Português | Em todo o país | Língua oficial; cerca de 98% da população fala-o |
| Forro (santome) | Ilha de São Tomé | O crioulo mais falado, mas a perder falantes |
| Angolar (ngola) | Sul da ilha de São Tomé | Falado nas comunidades angolares |
| Lung'ie (principense) | Ilha do Príncipe | O mais ameaçado: restam algumas centenas de falantes |
| Crioulo cabo-verdiano | Antigas roças e comunidades cabo-verdianas | Língua de família |
Os linguistas consideram que o forro, o angolar e o lung'ie descendem de um mesmo crioulo antigo, formado no século XVI no golfo da Guiné, do contacto entre o português e línguas africanas, sobretudo bantas e da região do delta do Níger.
O português de São Tomé
É a língua da escola, dos serviços, da rádio e da televisão. Segundo o linguista Tjerk Hagemeijer, citado pela Forbes África Lusófona em março de 2026, perto de 98% da população fala português, a maioria como primeira língua. Entre os mais novos, muitas vezes é a única língua de casa.
A escrita segue a norma europeia, mas a fala tem cor própria: um ritmo calmo, um sotaque mais aberto e expressões que vais ouvir a toda a hora. A mais famosa é leve-leve, «devagar, devagar», quase uma maneira de estar na vida. Usa-a e vais ver as pessoas a sorrir.

Gostou do que está a ler?
Receba o programa da viagem dia a dia, com datas e preços
Circuito São Tomé e Príncipe: 8 Dias em Privado com Guia8 dias / 7 noitesdesde 1250 €
Forro, o crioulo da ilha de São Tomé
O forro, também chamado santome ou são-tomense, é o crioulo mais difundido. Cerca de 93% do vocabulário vem do português, mas a gramática e a pronúncia são outras: uma conversa em forro não se percebe só por saber português. É a língua da família, das anedotas e de muitas músicas.
O número de falantes tem descido. O recenseamento oficial regista pouco mais de um terço da população a falar forro, e por isso há quem trabalhe para o documentar e ensinar.
Angolar, a língua do sul
O angolar, ou ngola, fala-se no sul da ilha de São Tomé, à volta de São João dos Angolares. Segundo a tradição oral, os angolares descendem de africanos que sobreviveram a um naufrágio ou fugiram das plantações e se instalaram na costa sul. A língua tem mais influência do quimbundo do que o forro, e por isso algumas palavras podem soar familiares a quem conhece Angola. Continua, mesmo assim, a ser uma língua própria. Conhece a história deste povo em os Angolares de São Tomé.

Nas cozinhas das aldeias, os crioulos continuam vivos. Foto: Príncipe Collection
Lung'ie, o crioulo do Príncipe
O lung'ie, ou principense, é o crioulo da Ilha do Príncipe e o mais frágil dos três: restam apenas algumas centenas de falantes, quase todos mais velhos. Há projetos para registar a língua e levá-la às escolas. Se fores ao Príncipe, pede ao teu guia para te ensinar uma saudação: é um gesto que as pessoas apreciam muito.
E o crioulo cabo-verdiano?
Entre o final do século XIX e o século XX, o trabalho contratado nas roças trouxe para as ilhas trabalhadores de Cabo Verde, Angola e Moçambique. Os descendentes dos cabo-verdianos mantêm o seu crioulo em casa, sobretudo nas antigas roças. Foi também esta mistura de origens que tornou o português a língua comum de todos.
Palavras e saudações para a viagem
Algumas saudações em forro. A grafia muda conforme as fontes, por isso escrevemo-las como se costumam ver:
| Em português | Em forro |
|---|---|
| Olá (saudação tradicional) | Seja lovadu! |
| Bom dia | Bom dja ô |
| Boa tarde | Bos tadji ô |
| Boa noite | Boj notxi ô |
| Como te chamas? | Que nomi bo e? |
| O meu nome é… | Nomi mu sa… |
E uma palavra em português que vais usar todos os dias: leve-leve. Não contes com tradutores automáticos para os crioulos; o melhor professor é o teu guia.
Fala-se inglês ou francês?
Pouco. O inglês e o francês ensinam-se na escola e o país pertence à Organização Internacional da Francofonia desde 1999, mas no dia a dia só os vais encontrar nos hotéis principais e com alguns guias. Espanhol, quase nada. Para quem fala português, a língua é a melhor ferramenta da viagem: negoceias um táxi, conversas no mercado e ouves as histórias das roças sem intermediários. Para preparar o resto, vê o nosso guia para viajar para São Tomé e Príncipe.
Perguntas frequentes
Quais são as línguas nacionais de São Tomé e Príncipe?
Além do português, que é a língua oficial, os crioulos forro, angolar e lung'ie, nascidos nas próprias ilhas.
O forro é português?
Não. É um crioulo de base portuguesa: cerca de 93% das palavras vêm do português, mas tem gramática e pronúncia próprias.
Um angolano percebe o angolar?
Pode reconhecer algumas palavras de origem quimbundo, mas o angolar é uma língua própria e não se entende sem a aprender.
Onde se fala o lung'ie?
Na Ilha do Príncipe. É o crioulo mais ameaçado do país, com algumas centenas de falantes.
Preciso de saber crioulo para viajar?
Não. Com português fazes tudo. Duas ou três saudações em forro são um bónus que abre sorrisos.
Como se diz «bom dia» em forro?
«Bom dja ô». À tarde diz-se «Bos tadji ô» e à noite «Boj notxi ô».






